Vania (NuocNga.Net)
KRTIČJI DOM
NIŠTA NIJE TAKO STRAŠNO KAO ŠTO IZGLEDA
Kakva je to kuća ako nema mame.
Vreme za čaj!
A, dobro.
Šta je sad pa ovo?
Joooj!
Zdravo Krtice. -Zdravo Pacove.
Šta kažeš na malu šetnju po reci?
Savršen je dan za piknik.
Ne bih da te uznemiravam ali...
nešto strašno se dešava.
Nešto strašno?
Zdravo, Vidro. Zdravo, Pacove.
Zdravo, Pacove.
Pazite se zečići!
Divan dan!
Draga moja Krtice, ništa se ovde strašno nije dogodilo.
Lep je, čak divan dan za piknik.
Uskači. -Dan jeste lep...
osim što je moj dom uništen.
Ko ga je uništio, Krtice?
To sam hteo da pitam gospodina Rastaču.
Krastu? -Jer je sve prošlo kroz njegovo polje.
Od njega ništa nećeš čuti.
Dok bi piknik mogao da te smiri.
Nije neki, ali je ipak bio moj dom.
Pa onda, možeš doći da živiš kod mene, Krtice.
Nisam baš gladan pacove
Ali korpe su već spakovane i
sendviči spremni i... i...
ma dobro. Odvešću te kod Krastija.
Hvala Pacove. -Možemo tamo da piknikujemo.
Pazi na boju. -Nikada se nisam vozio u čamcu.
Šta?
Nikada nisi bio na...
zadrhtaše mi brkovi.
Jadničak. -Da li je to toliko lepo?
Najbolja stvar na svetu.
Dragi moj prijatelju, ne postoji ništa, apsolutno ništa...
lepše od ljuljuškanja u čamcu.
Samo se ljuljuškati.
Ljuljati se u čamcu.
Toliko toga da se uradi a vremena koliko hoćeš
i samo da se ljuljaš, ljuljaš.
Gde god da kreneš, ideš nizvodno.
Kad se ljuljuškaš na reci.
bilo da ideš ili ne
ako ti kažu da je važno,
ja kažem da nije
Toliko toga da se uradi, a sve sama zabava
kad se ljuljuškaš u čamcu na reci.
Spremam se da idem na more. Pođite sa mnom.
Reka je ceo moj život,
i ne želim drugačiji.
Ono što nije deo reke...
to i nije važno.
Šta je ono?
To? To je divlja šuma.
Mi koji živimo na obali vode, mi tamo ne zalazimo.
Tamo nisu fini ljudi?
Pa... veverice su dobre.
Kao i zečevi... neki.
A i Jazavac.
On živi usred šume. Dobri stari Jazavac.
Ali to nije mesto za nas.
Zzz... zašto?
Ima i drugih stanovnika. Naročito lasica.
One su prilično simpatične, ali...
su sebične. Briga ih za druge.
A iza divlje šume?
Iza nje je divlji svet.
A to nas dvojicu nije briga.
Molim te da više ne pomišljaš na to.
Pacov misli da je život veliki piknik.
Čekaj dok osvojimo obalu, videće on.
Neće misliti da je sve lako.
Gospodine? -Vraćaj se unutra.
Da, gospodine. Izvinite, gospodine.
Ovo je Krastihol.
Najraskošnija vila na celoj obali.
Mada mu to nikada nećemo priznati.
Gle ti to!
Njegova ljubav ka plovidbi je nestala.
Najpre je hteo samo da jedri.
Zatim sam mu davao časove veslanja.
Dođi. Hajde da vidimo Krastu.
Tu ste! Divno! -Krasto.
Ovo je Krtica.
Baš sam poslao po vas. Obojicu.
Moj prijatelj je izgubio kuću. -Tako.
Kakva iznenadna sreća!
Ne, ne, to je strašno. -Dođi da živiš sa mnom.
Doći će kod mene.
Baš sam kupio poslednji krik, dođi da vidiš!
Krasto!
Šta bi sa plovidbom? -Plovidbom? Pih!
Ma to je glupa dečja zabava! Davno sam to batalio.
Ne obraćajte pažnju na njih.
Ovo je najraskošnija kuća na obali reke.
Da.
Nadao sam se da mi možete pomoći da povratim svoj dom.
Njegova kuća je bila na tvojoj livadi.
To više nije moja livada.
Prodao sam je. Trebala mi je gotovina.
Prodao je moju rupu.
E pa slušaj ti Krasto.
Ta livada je pripadala tvom ocu.
Krtice žive tamo vekovima, ne možeš je prodati.
Gledaj Krtice, ovo je tvoj novi dom!
Šta je to? -Veoma teško.
To je najnovija moda.
Nisam hteo novi, Pacovčiću.
Na put! Na prašnjavi put!
Gore dole, ravnicom i brdom.
Danas... -Sutra, neko drugi!
Bolje je i ne misliti o tome.
To je karavan. -Najlepše vozilo na svetu.
Sam sam ga osmislio.
Možemo odjedriti posle ručka.
Prekini Krasto! -Putovanje, promena, uzbuđenje!
Čini mi se reče: "Krećemo posle ručka"?
Ne misliš valjda da ostaneš kraj ove reke celog života?
Želim da ti pokažem svet!
Ne želim da ga vidim,
više volim da ostanem kraj reke.
Krtica i ja idemo na piknik, zar ne?
Da. Čim saznamo šta se dogodilo sa mojom kućom. -Naravno.
Sve je sređeno. Krećemo znači posle ručka.
Rekoh, konjiću, brže!
Lepo od njega,
ali nije isto kao imati sopstvenu rupu.
Ne brini, brzo će ga proći.
Krasto, kad kažeš da si prodao livadu...
kome si je prodao?
Nekim lasicama, čini mi se.
Lasicama? Krasto!
Ne prekorevaj me.
Znaš dobro da lasice pikiraju na Krastihol.
Ma to je bila samo poljana. -Ali i Krtičina kuća.
Mnogo brineš, Pacove.
Uh...
Pazite!
Krelci!
Šta je to bilo? -Šoferčine!
Krasto, pomozi nam.
Krasto?
Uf, Uf! -Krasto?
Jesi li dobro, Krasto?
Ne brini, daleko su.
Idemo pravo u policiju da se žalimo.
Da se žalimo? Na ovu fenomenalnu, božansku viziju?
Kola nisu mnogo oštećena. -Kola? Bljak!
Grozna mala kola. Obična.
Žuta kao kanarinac.
Poezija u pokretu. Najbolji način za putovanje.
I danas, i sledeće nedelje i sutra! Hura!
Izbegavaš sela. Preskačeš gradove.
Jeee! Uvek u nečijem vidokrugu.
Ahooj, radosti! Milina!
Krasto! -Jooj!
Ups!
Krasto, idiote!
Ne!
Paziiii!
Juhu!
Drži se! Za boga miloga Krasto, uspori!
To je divlja šuma!
Drži se! -Krasto, voziš u divlju šumu!
Daaa!
Krasto.
Krasto! Odmah da si zaustavio ta kola. Naređujem.
Pacove!
Joj!
Držite se. Momci. Kako je zabavno. Kud li se denuše?
Hm.
Ops!
Ne, ne!
Upomoć!
Upomoć! Molim vas!
Šefe, Krasto je slupao još jedan auto.
To mu je sedmi.
Ta zelena glava svojom igrom srlja pravo u naše ruke.
Ćao!
Čekaj... Čekaj trenutak.
Izvini. Ne mogu da stanem.
Gle, gle. Zar to nije mala Krtica.
Ne bojim vas se lasice.
Mmm-moji prijatelji će doći svakog časa.
Prijatelji?
Da. -Slušaj, Krtice.
Na svetu ne postoje prijatelji.
Svako je samo za sebe.
Na primer, mi lasice.
Sada nas vidiš.
Sada ne vidiš
Sada nas čuješ
A sada ne čuješ.
To je naša tajna preživljavanja u ovom gadnom svetu
Sada nas osećaš a sada ne.
Jesmo li stvarni, a možda i nismo
To je naša tajna preživljavanja u ovom gadnom svetu
Da li je svet zaista tako gadan?
Jeste bogami. Veoma gadan. Stvarno.
Gadniji nego što možeš i da zamisliš.
I odozgo i odozdo.
Oči! Čeljust! -Čeljust i oči.
Spremni da vas napadnu i dok ručate. Bolje pobegnite
Ne ulazi u divlju šumu ako pušku nemaš ti
Svako mora da preživi da se sam o sebi brine
Nema ovde dadiljica ili bakica da o tvom zdravlju brinu se
U divljoj si šumi
I malo dete ti može reći da ovde nemaš šta da tražiš
Sad nas vidiš, a sad ne
Sad nas čuješ a sad ne
To je naša tajna preživljavanja u ovom gadnom svetu
Sada nas osećaš a sada ne.
Jesmo li stvarni, a možda i nismo
To je naša tajna preživljavanja To je naša tajna preživljavanja
u ovom gadnom svetu
Slušaj Krtičice
Kaži svojim prijateljima da prestanu da se mešaju u poslove Lasica.
Ovo je naša livada. I ovde ćemo sagraditi stvarno veliku...
Ćuti!
Ako Krasto hoće da nam proda svoje, to je njegova stvar.
Tačno. A kada nam proda i Krastihol postavićemo svoja pravila.
A što mu ne bi izložio sve naše planove? -Pa...
prvo će Krastihol postati prostor samo lasice
a zatim ćemo zabraniti piknike duž cele obale. -Pileći mozgu!
To je trebalo da bude tajna!
Prijatelji? Ti si beskičmeni nikogović Krtičice.
Ko bi poželeo da ti bude prijatelj?
Krtičice! Gde si Krtičice?
Gde si Krtičice?
A, tu si Krtice. Da li si dobro?
Jesam. Sada kad ste tu. Pacovčiću. Da li si ti dobro?
Dobro sam. Namesti šal.
Ne smeš da se prehladiš. -Da.
Ovo pomaže. Tačno. Hajde sada da potražimo Krastu.
U divljoj šumi nije bezbedno, znaš.
Da, ja... -Uopšte nije bezbedno.
Fuj, fuj. -Dođi, dođi.
Dođi, dođi. -Ko je tamo?
Gospodin Krasto. -Aaa! To si ti!
Kakva čast za divlju šumu.
Blagi bože. Kako sam dospeo ovde?
Čujem da ti treba lova za novi auto.
Novi auto? Da.
Imamo mali poslovni predlog.
Krtičice. Valjda nismo zalutali, a?
Ne, ne. Ovuda, momče.
Razvedri se Krtičice. Pogledaj!
Ovo je Jazavčeva kuća.
Šta... Pobogu?
Ne brini. Nje on tako opasan. -"Opasan?"
Hajde.
Koliko je sati za ime boga?
Kuc, kuc, kuc. Daću ja tebi kuc, kuc.
Šta znači ovo?
Izvini Jazavče.
To sam ja, Pacov. -Usred zime je.
I moj prijatelj Krtica. -I usred noći izgleda.
Da. Pa... izgubili smo se u divljoj šumi.
A to si ti Pacovčiću.
Očito Jazavče.
I... Krtica.
D-da, gospodine.
Dobro. Uđite, uđite. -Hvala, Jazavče.
Jesu li lasice bile neprijatne prema tebi, Krtice?
Rekli su da će Krastihol da pretvore u mesto samo za lasice.
Stvarno? I zabraniti piknike duž cele obale reke.
Da zabrane piknike?
I da će sagraditi nešto veliko na livadi koju im je Krasto prodao.
Krasto prodao svoju livadu lasicama?
Zato su lupali po mojoj kući.
Ma u redu je, Krtice. Možeš doći da živiš sa mnom.
Živeće sa mnom, Jazavče.
Bilo je malo. Malo neugledno mesto.
Ne kao ovde, Jazavče...
ili tako udobno kao kod tebe, Pacove...
ili prelep Krastihol.
Ali je bio moj dom. Samo moja mala rupa.
Taj nevaljali Krasto!
A pritom je sada slupao još jedan auto.
Koliko je to? -Šta kola ili krcanja?
Kod Kraste je to isto.
Ovo je sedmi.
Ovo je sramota.
Dovoljno mi je poseta za jednu zimu.
Napale su me lasice. Stotine njih.
Da li su pevali neku užasnu pesmu?
Hteli su da dam Krastihol za novi auto.
Krasto, nisi valjda? -Naravno da nisam.
Mesto vredi bar za šest novih auta. -Šest auta?
Vreme je da prekineš to motorno ludilo.
Koštaće te basnoslovno, Krasto.
Proćerdao si novac koji ti je ostavio otac. -Nisam. Ima ga na tone.
Tvoj otac mi je bio poseban prijatelj, Krasto.
I na samrti sam mu obećao da ću paziti
da ti vodiš računa o svom nasledstvu
Ja sam se samo malo zabavljao, Jazo. -Ma ti si budala.
Hvala, Jazo.
Krasto, "budala" nije kompliment.
Nije?
Skini te glupe naočare.
Neću. -Pacove.
Rekoh, Jazo!
Sada rukavice za vožnju. -Ne, moje rukavice.
Ne! Glanc nove su. Koštale su čitavo bogatstvo.
Baš zato.
Sada ideš sa mnom tamo
gde ću ti ispričati neke stvari o tebi.
Saberi se!
Ti si praznoglav, nesposoban, neodgovoran,
nepraktičan sa svojom svojinom!
Sam bog zna šta bi tvoj otac rekao!
Nemoj me "bup-bup-bup"!
Nema tu "bup-bup-bup"!
Trebalo je o tome da razmišljaš pre
nego što si počeo da traćiš pare koje ti je otac ostavio!
Prijatelji, drago mi je što mogu da vam kažem
da Krasto ima obojici kaže nešto važno.
Sedi tu, Krasto.
Tako, Krasto.
Počni sa onim "tako mi je žao".
"Žao mi je što sam bio tako budalast".
A-ali nije mi žao.
Nije bilo budalasto. Bilo je prosto veličanstveno.
Ali, zar mi maločas tamo nisi rekao...
Da, da. Tamo. Tamo bih rekao bilo šta.
Ti retardirani glupane.
O, dragi Jazavče. Tako si rečit.
možeš me naterati da kažem bilo šta tamo.
Ali sam razmišljao da je to tamo gotovo...
i smatram da ovde, ovde mi ni malo nije žao.
Tako da uopšte nije dobro reći da jeste. Zar ne?
Znači ne obećavaš da nikada više nećeš taknuti drugi auto?
Naprotiv. Obećavam da sledeći auto koji budem video...
Brm, brm!
Brm, brm! Ulazim!
Ups.
Pa dobro momci. Idemo na plan "B".
Plan "B"?
Da Pacove. Plan "B".
Hej, Jazo! -Ponašaj se kao budala
i bićeš tretiran kao budala!
O, hej!
Gde me vodite? Ovako se ne treba ponašati prema Krastu.
Nikada me nisu tretirali tako svirepo. -Umukni Krasto.
Koliko je to daleko, Jazo?
Ovaj tunel će nas odvesti pravo u Krastihol.
Sada smo iznad njegove livade.
Kako si našao vremena da uradiš sve ovo, Jazo?
Nisam ja.
Mnogo davno pre, ovde je bio grad u kome su živeli ljudi.
Mislili su da će njihovi gradovi trajati večno
ali ljudi ne mogu da ostave da se stvari odmore.
Pohlepa, znate... to je njihova propast.
Ali mi smo ostali. Ovde su jazavci bili i pre
ovde su jazavci i sada.
Vreme za čaj.
Pst.
Naučićemo mi te lasice. Krtičice.
Hajde, momci. Pustite me napolje.
Znate da mi možete verovati.
Molim vas. Molim vas, pustite me napolje.
Pustite me van! Pustite me van!
Šta se dešava? Pisaću mom advokatu! -Umukni, Krasto!
Hoćeš da te čuje posluga? -Je l' ovo Krastihol?
Pst! Biću meta podsmeha u kuhinji.
Onda ućuti!
Žao mi je, gospodine. Ne znam.
Dobar dan. Tražim gospodina Krastu. -Nije ovde.
Uf!
Imam za njega šest novih auta.
Krasto! -Proklet bio.
Moja nova kola! O, jesu li glanc nova?
Moram da ih vidim! Pustite me napolje!
Gospodin Krasto više neće tražiti nove aute. Hvala. -Hoću bogami!
Volim ih! Pustite me van! -Nije mu dobro.
Mogu da ih vidim! O, Kako su divni!
Ura! -Pati od manije kupovanja automobila.
To nije manija. Volim aute.
kao njegov lekar, naredio sam da se odvede i zaključa u njegovu sobu
dok manija ne prođe.
Ta kola su moj život, moja duša, moj razlog postojanja! -Pst!
Gospodin Krasto mi duguje novac.
Volim aute! Molim vas!
Pustite me van! -Da vam predložim nešto?
Uvek sam otvoren za pregovore! -Šta kažete na ovo?
Ako odmah uklonite ove mašine
obećavam da neću ugraditi ni jedan njihov deo
ni u jedan deo vašeg tela.
Dobro.
Pošteno.
Zadovoljstvo je poslovati sa vama.
Pustite me van!
O, bože! zaustavite ih! Neka ih neko zaustavi!
Odlaze!
Moji divni auti!
Glanc novi i sjajni.
Tako znači. Jazo misli da može da izleči Krastu od auta. Može li?
Ne želimo da mu uspe, šefe. -Naravno da ne.
Želimo da potroši sve do poslednje pare. -Znam.
Mora da nam da svoju vilu. -Šta ti to meni pričaš?
Pa, uf...
Pileći mozak. -Hvala gospodine.
Šefe. Ja ću se pobrinuti da Krasto ne zaboravi aute.
Da. Imamo plan. -Ja imam plan.
Obojica smo mislili o tome. -Ne, ti nisi.
Samo uradite to!
Pogledaj Frenk. Jedna od onih! -Kakva zabava!
Baš je bilo zabavno Frank. -Da, izvrsno.
Brm, brm, brm.
Beži s puta. O, budala!
Joooj!
Izgleda da je danas gust saobraćaj, Krasto.
Treći sudar jutros.
Hajde.
Krasto, voleo bih da ti je bolje.
Mesecima si ovakav.
Možda ako bih... Ali, ne. Ne smem da pitam.
Šta? -Samo sam mislio da će mi biti bolje
na svežem vazduhu.
A, ne. Ne mogu da te pustim iz ove sobe.
U pravu si, Pacove.
Ionako sam samo mislio o maloj šetnji
duž reke.
Reke. O, tako je lepo pod snegom.
No, ti si u pravu.
Treba da ostanem bezbedan ovde unutra.
Osim toga, usred zime se ne pravi piknik.
Ma, može. Svi misle da ne može. Ali piknik se može praviti bilo kada.
U stvari, zimski piknici su moja specijalnost.
Samo ti treba vruć termos. Topao tepih.
Znam savršeno malo mestašce gde možeš da dobiješ svu udobnost
i posmatraš sneg.
Mislim... sve što može da mi odvrati misli od... -Tačno. Dabome.
Piknik na reci bi sigurno to uspeo. Pa i zimski piknik.
U podrumu je već spremna korpa za piknik.
Ne, ne Krasto, ne mogu.
Moglo bi biti vrlo zdravo. -Pa, naravno. Piknik na reci leči sve.
Krasto. Ako obećaš da ćeš se lepo ponašati.
Ma, znaš ti mene, Pacovčiću.
Piknik na reci!
Kako na to nismo pomislili ranije? -Moraćeš da odeš
dole u podrum i doneseš korpu.
Čuj, Krasto
najbolje je da ovo ne pominjemo Jazavcu.
O, ni u snu, stari moj.
Dobro.
Pametnjakovići sa Oksforda
Znaju sve cake redom
Ali niko od njih ne zna
koliko je g. Krasto bistar
Svet je odgajio velike heroje
To nam istorijske knjige kažu
Ali nikada niko nije sišao dole
da to poredi sa Krastom
Cela armija salutira
dok drumom marširaju
Je l' to kralj il' predsednik
Ne, to je gospodin... -Zdravo.
Hmm.
Gnjavaža! -Kakav maler.
Pa dobro. Možda možemo na ručak.
A, krčmaru.
Dajte nam odgovarajući sto, molim.
Svakako, gospodine. -Hvala.
Dušice.
O, divote!
Pitam se.
Pitam se da li bi ga... prodali.
Doduše. Morao bih prvo da ga probam
tek da budem siguran da mi se dopada.
Oho ho. Brm. Brm! pažnja!
Krasto na drumu!
O-ho-ho! Pazite se svi!
Jeee, gledajte Krastu! Jee... kočnice!
Najteža kazna po zakonu jedva da je dovoljna
za gnusan, bezosećajan, zao zločin
koji je počinio slinavi bednik
koga sada gledamo kako bulji u nas sa klupe.
Tako je! Tako je!
Hvala.
Ostavljam svoj slučaj.
Mislio sam da ste vi savetnik odbrane.
Jesam, časni sudijo. No njegov je zločin tako podao
da je ovo u stvari najbolja moguća odbrana.
Tako znači. Savetniče optužbe
imate li šta da dodate na ovo što je savetnik odbrane rekao?
Ne, časni sudijo. Samo bih pokazao prstom na optuženog par puta.
Svakako, može.
C, c, c, c, c.
Ima li odbrana svedoke?
Svedoke, časni sudijo? Kako ih može biti? Ovo je lak slučaj.
On je čak i vređao sudskog službenika. -Nazvao me je budalom.
Tražim najstrožu kaznu koju sudija može da donese.
Tako je! Tako je! -Ovo baš i nije odbrana, zar ne?
I nije neka, sudijo, nije. Ali je najbolja u ovim okolnostima.
Vidite li reč kriv urezanu na njegovom čelu!
Može li tužilac reći nešto drugo? -Tišina!
Prečasni, voleo bih da govorim u ime optuženog.
Ne. Sedi! Sedi! -Zaista to želite?
Pa dobro. -Hvala prečasni.
Gospodin koga vidite pred vama nije pri sebi
izvesno vreme.
Ućuti Krasto! -Tišina u sudu.
Pati od demencije. To je oblik ludila.
Nije ludilo. -Potiče od automobila.
Automobili su svrha života.
Brzina, uzbuđenje. Nikada neću odustati od toga.
To je naprosto... fenomenalno!
Kriv! Kriv!
Gotovo je. Gotovo je.
Nikada više neću pokušati da pomognem toj bezvrednoj životinji!
Dovoljno sam čuo.
Pre nego što izreknem presudu zatvoreniku, da li ga porota smatra krivim?
Protestujem!
Jedan od onih zečeva je lasica.
Nisam, ja sam zec.
Pogledajte, nikada nije bio zec. -Da li je zec?
Recite da sam zec. -Da, on je zec.
Dobro. Kako proglašavate optuženog?
Kriv!
Pitam porotu!
Onda?
Recite da je kriv. -Kriv.
Kriv. -Kriv.
Zatvoreniče u klupi. Presuda ovog suda
je da ćete odatle biti odvedeni na mesto izvršenja zakona. Tamo ćete biti obešeni...
Šta? Ne možete ga obesiti prečasni.
Dobro.
U tom slučaju, osuđujem vas na zatvor koliko god mogu dugo.
A to je, 12 meseci za krađu
tri godine za opasnu vožnju
i 15 godina za šamaranje policajca.
Nazvao me je budalom. -Rekli ste nam to već.
Budala? Ja? Ha.
Znači 18, 19. Da zaokružimo na 20.
Dvadeset godina u najboljem zatvoru koji Njegovo Veličanstvo može da obezbedi.
Ima li zatvorenik šta da kaže?
Da! Budalo!
Šta?
Svi ste vi budale!
Krasto! -Šta sam vam rekao?
Podižem kaznu na 25 godina.
Šta vi znate o životu? O slobodi?
Svi ste jadni. Glupe budale! -Trideset godina!
Sa kakvim pravom mi sudite? -Spustite ga dole. Ne. Čekaj.
Ja sam Krasto. -Četrdeset godina!
Zgodni Krasto! Nezaustavivi Krasto!
Svet je velike heroje stvorio
kako kažu knjige stare
no niko se ne može porediti sa Krastom
Pedeset godina! Čitava armija salutira
dok putem marširaju oni. Je l' to kralj il' predsednik
Ne, to je gos'n Krasto
Sudija beše apoplektičan
Mislio je da će eksplodirati -Šezdeset!
Nikada se nije suočio sa tako smelim i hrabrim zatvorenikom
kao što je gos'n Krasto -Sedamdeset!
Policija ga nikada neće uhvatiti. -Bio je tako okretan
Pobegao je iz njihovih kandži u kojima je tako čvrsto bio
fenomenalni gos'n Krasto
Osamdeset! -Vojnici ne mogaše verovati
Uzdisaše ovako i onako -Oh! Ah!
Što je više leteo on iznad njih kao ptica
Neverovatni gos'n Krasto.
Devedeset! -Sto!
Tako je! Sto godina!
Vodite ga!
Ne! Milost!
Nemojte me zatvoriti u mrak. U gnusnu tamnicu!
Ne! Nemojte me lišiti dragocene svetlosti sunca!
Popraviću se! O, bože! Jadan ja!
Sve je moja greška, Krtice.
Samo da sam Krastu ostavio na miru. Sve zbog piknika.
Mora da postoji nešto što možemo učiniti.
Ako samo na trenutak ostavimo Krastihol samog, lasice bi došle kao
lasice.
Pacove.
Ne znam. Možemo li izvući Krastu iz zatvora?
Kako? On je u najstrožem zatvoru na zemlji.
Možda nisam baš pametan, ali
mogao bih prokopati tunel.
Krtice!
Šta to beše? -Samo moji brkovi.
Ne to. Nešto sam čuo.
Najbolje je da ostanemo ovde i čuvamo Krastihol.
Uostalom. Ako se dobro vlada, Krasto bi mogao da izađe
za sedamdeset godina.
Pazi!
Neovlašćeno ste ovde.
Ovo je zona samo za lasice.
A to znači da nikom nije dozvoljena osim lasicama.
Šta bi to još moglo da znači? -Samo sam hteo da budem siguran da su shvatili.
Svi prazni šefe.
Glupane!
Ovi treba da budu prazni ovde
a kosti treba da idu u fabriku.
Izvini šefe. Zameniću ih.
Posle večere.
Šta misliš da će posle uraditi Pacove?
Šta god da je, hajde da im pomognemo.
Zbog čega to radiš, Pacove?
Za svaki slučaj Krtice. Najbolje je ponekad držati lasice u nedoumici
ići korak isped njih. Kakav god da je.
Mudri stari Jazo. Osećajni Pacov.
Trebalo je da te slušam.
Ovo je kraj Krasto.
Živni, Krasto.
Donela sam ti malo mehurića i galame za doručak.
Jadan i nesrećan. Mehurića i galame reče? -Aha.
Sama sam napravila. -Zašto bih mario za mesna zadovoljstva?
Vratiću ga onda. -Ne želiš da propadne.
Nikada više neću videti Krastihol.
Krastihol? To je mesto koje će srušiti. Zar ne?
Nisam baš ukapirao. Mislio sam da kažeš "zakucao dole".
Tačno. Novi vlasnici su odlučili da ga sruše.
Novi vlasnici? Šta pričaš curo?
To mesto je moje. Godinama je vlasništvo porodice.
"Krastihol. Nasleđena rezidencija sada osramoćene porosice Krastača
treba da se sruši sutra"
"Las... Lasice, koje kažu da su preuzele vlasništvo od gospodina Kraste
pošto nije platio šest novih auta
kažu da će biti sravnjen sa zemljom za 15 sekundi"
Dići će ga u vaduh. Dići u vazduh Krastihol?
Divno šta se sve može danas, zar ne?
Kuću mog oca, moje sveto nasleđe.
razneto u paramparčad.
A sve je moja greška.
Pa Krasto, bolje bi bilo da ih sprečiš.
Ne pričaj gluposti curo. Šta ja mogu da uradim zatvoren ovde?
Nesrećni Krasto.
O, Krasto.
Ne mogu ti pomoći tako što te žalim.
Iskreno govoreći, stvarno sam zagrejana za tebe, -Da. Tačno.
Devojke me smatraju neodoljivim.
Jooj!
Moja ujna je Kuvarica čaja. -Nema se baš čime pohvaliti.
Veoma je siromašna a ti si bogat. Pa nastavi da pričaš.
Da. Imam gomile novca.
Onda.
Krtice! -O Pacove.
Skoro smo stigli. Mogu da čujem Krastov glas iznad sebe.
Super, Krtice.
Hajde onda. O, Pacove.
Ovo je bila tvoja ideja, Krtice.
Jeste, ali... -Ne možemo ostaviti Krastu tamo, da sedi skrštenih ruku
dok lasice dižu u vazduh Krastihol.
Ne očekuješ valjda da se tako oblačim?
Je l'? Onda sedi tu skrštenih ruku
dok lasice dižu u vazduh Krastihol.
Ne, ne.
Evo tvojih pet novčića.
Dobro. Svuci to.
Pažljivo s tim. Tu mi je sav novac. Ono što je ostalo.
Oh.
Pacove, sa njim su dve žene.
Dve žene? Šta li rade?
Svlače ga.
Šta?
Sada ga oblače u žensku odeću.
Možda je to neka vrsta mučenja.
Eto. Pljunuta ona.
Ja ne izgledam tako! -Ja ne izgledam ovako!
Tišina sada. Ti veži ujnu dok ja proverim da li je put čist.
Da sam ja tako ružna
bila bih srećnija da ostanem u zatvoru.
Ne zaboravi da joj začepiš usta. -Ništa mi neće biti draže.
Mislim xxx
Čudi me da te nisu uhvatili na Trafalgar skveru.
Ućuti matora veštice.
Tvoji krici ne pomažu kod očajnog Kraste!
Pst! Krasto! -Ko je to?
Ja sam. Pacove! Šta li ti radiš tu?
Spašavam te. Hajde.
Ne treba meni spašavanje, stari druže.
Imam mudar plan koji sam sam smislio.
Ali, Krasto. Samo treba da pođeš za mnom. Krtica je prokopala ovaj tunel.
Ne. Tunel nije put bekstva za životinju kao ja.
Mi Krastače stvari radimo sa malo više poleta.
Malo više entuzijazma.
Krasto!
Da? -Srećno, Krasto.
U redu! Hvala.
Da to nije moje srculence.
Hoćeš li šolju čaja?
Gde je moj poljubac? -Poljubac?
Daću ti ja po njušci. -Ali ti me uvek poljubiš.
Mora da si lud. -Nisi pri sebi danas. Jesi li ti Greni?
Naprotiv. Danas sam više svoja nego obično.
Kako to? -Jer kada sam stvarno pri sebi
I? -Ja drskim stražarima dajem nešto specijalno.
Šta to? -Moje najtoplije pozdrave.
O, Isuse!
Stani! Zatvorenik u bekstvu! Stop!
Tamo! -Tamo? Stani! Stop!
Stani tamo!
Ne možeš pobeći.
Budaletine!
Ovo je grozno.
Odvratno, bljak!
Zdravo momci.
Hajde!
Zašto pobogu navaljujete na beg na vaš način?
Valjda niste mislili da ču sedeti skrštenih ruku
dok lasice dižu u vazduh Krastihol.
Ne, naravno da ne.
Tri karte do Žabljeg sveta. Prvu klasu.
Prva klasa je pet zarez devet penija po karti bakice.
Pet zarez devet penija?
To je sitnica za mene. Uveravam vas.
Bile su mi ovde... u mom...
džepu.
Pomerite se gospođo.
Slušaj čoveče. Daj mi karte sada a ja ću ti poslati novac sutra.
Sledeći molim. -Ovo je hitan slučaj!
Izvinite gospođo.
Pazi! -Zakonska paščad!
Spasi me Pacove!
Ne mogu tu.
Pogledajte okolo! Ovuda!
Šta ćemo sada Pacove?
Nikada više neću videti Krastihol samo gomilu šuta.
Oprostite gospođo. Nisam vas video tu.
Ja sam sirota kuvarica čaja koja je izgubila novac.
Ako se ne vratim noćas, izgubiću i kuću.
To je strašno.
Zli vlasnici ga miniraju.
Pustiću vas i vašu decu u moju kabinu.
Decu? -U vašu kabinu?
Može!
To je protiv zakona, ali...
Šta... Hej, Drži se! -Nema mesta za vas pederčine.
Pederčine? Krasto!
Krasto? -Ura! Kako ovo radi?
Ne dirajte ništa. Čekajte!
Brže, brže! Daj to brže!
Krasto. Treba da nam budeš majka. -O, fuj.
Pazi!
Zašto nam onaj maše?
Zaustavi voz!
Bože. Oni su u vozu. -Ko je u vozu?
Zaustavi voz!
Bolje da vidim šta hoće.
Ne! Ne zaustavljaj voz, dobri gosn' mašinovođo.
Bolje mi reci šta se događa.
Avaj. Ja nisam obična kuvarica čaja kao što izgledam.
A mi zasigurno nismo njena deca.
Ja sam Krasto. Dobro znani i popularni Gosn' Krasto. Zemljoposednik.
A ko su oni? Moje zlo. Mučitelji
koji hoće da me strpaju u njihovu odvratnu kulu.
Zatvorska ptičica, a?
Ja sam samo pozajmio kola.
Ne umem sa kolima. -Ni ja.
Šta je to?
Nemaju poštovanja za javni prevoz.
Brinu samo za aute.
E pa niko ne puca u moju mašinu!
Prekini s tim!
Zaustavi voz!
Ovo je nova farba!
Pokazaću ja njima!
Naučiću ja vas što pucate na moj voz!
Joj!
Uf! -Joj!
Motoristi!
Farovnjaci! -Pazi!
Pokazaću ja vama ljubitelji puteva
Hej! Vratite mi voz!
Izgubili smo mašinovođu.
Tooo! Našao sam! Našao!
Šta, kočnicu? -Ne, već gas.
Krasto, nemoj!
Prepusti to meni, uhvatiću ih ja.
Jaoj!
Pokrij me Krtice.
Ne mogu da bacam za bombonice.
Samo baci.
126 km na sat!
Joj! -Izvini!
135 na sat. 140 na sat! Pitam se da li može 160!
Pazi! -Baci to ili pucam.
Čemu li služi ovo? -Zvanično sam vas upozorio!
To je kočnica. -Krasto!
Krtice, pomozi mi. -Ne mogu!
Možeš, Krtice.
Hajde!
145, 150. Zašto neće brže?
Ups, oh... Šta da radim sad?
Pacove...
Drži se, Krtice
U pomoć!
Uh! Oh!
Sad!
155, 160!
Sada ubrzava! Jupii!
Hajde, brže!
Izvini Pacove.
Radio si najbolje što možeš, Krtice.
Ho, ho, ho!
Uvek zabrljam.
Hajde, vas dvojica, ruke uvis.
200 km na sat!
Ura! Ovo je fenomenalno, Pacove!
Pacove? Gde si Pacove?
Pacove? Jaoj!
Pu, pu.
Niko ne može da ga uhvati
tako je pametan i okretan
ne mogu ga prijaviti il' zgrabiti
neuhvatljivog gosn' Krastu
Dobro. Bolje da nađemo Jazavca.
Ovuda...
Krtice? Krtice.
Krtice!
Krtice.
Nisam tako hrabar kao ti, Pacove
ili jak i žestok kao Jazavac.
Veoma si hrabar Krtice.
Ja sam samo bezvredni beskičmenjak.
Ne želiš nekoga kao ja za prijatelja. -Krtice.
Idem kući, Pacove. Oprosti mi.
Krtice!
Uf! Joj! Koja gnjavaža.
Uf!
Idemo li kući, Krasto? -Da.
Bolje požuri. Uskoro zalazim.
Koliko je daleko Krastihol?
Mnogo daleko.
Da. Ja odavde vidim sve.
Zato je fenomenalno biti... sunce.
Možeš li videti šta one lasice nameravaju?
Postavljaju dinamit u Krastihol.
Dinamit.
Počinjem da zalazim
Sve je propalo. Jadni Krasto.
Nije trebalo krasti kola naokolo.
Nisam. -Jesi.
Nisam. -Sve sam video! Jesi.
Ma odlazi! -Neću dok ne dođe vreme.
Krastu sreća još uvek prati.
Provućiću jednu od mojih legendarnih žvaka.
Upomoć.
Ja sam sirota kuvarica čaja koja ne može
O, gle! To ste vi.
Krasto, šta ti radiš van zatvora?
Pobegao sam zahvaljujući smelosti i bistrini.
I zahtevam da sklonite ruke sa Krastihola odmah.
Naravno. Tvoj je. -Jel.
Samo smo ga pazili za tebe dok si u zatvoru.
Pa, hvala. -Krasto?
Da? -Zašto si obučen tako?
Majstor prerušavanja. Prevario sam sve.
Bez šale si pametan, Krasto.
Da. Vozio sam voz. Ništa lakše.
Jesi? Pa, imamo novi auto i voleli bismo da... ga testiraš za nas.
Novi auto? Vrlo rado.
Ovo ima motor. -Je l' to neki za test?
Tako je. -Jupi!
Pu! Pu!
Jazavče?
Juče, Krtičin dom.
Sutra Krastihol.
Danas su u divljoj šumi.
Ne.
Ne mogu to da podnesem.
Ma, ne.
Baš smešno izgleda. Kako radi?
Pokazaću ti, Krasto.
Ovaj motor upravlja ovim točkom ovde.
To okreće osovinu koja je spojena
sa ovim oštricama ovde.
Aha. Vidim. -One se okreću
i vijak spršti sve što prođe kroz ove otvore.
Pa to je je neka vrsta mašine za mlevenje a?
Pametan momak.
Da. Uvek brzo kapiram.
No reci mi, gde se ja tu uklapam?
Svi su pijani. -Odlično.
Znači ne očekuju nikoga.
Ostani ovde.
Bogamu, Jazavče.
Sačekaj trenutak Jazavče.
Šta pobogu radiš tamo?
Samo zbunjujem lasice.
Pokušao sam da budem kao ti, Pacove.
Ali nisam.
Ja pripadam ovde. Pod zemljom.
Vreme... za čaj.
Žao mi je, Pacove.
Dragi prijatelju.
Propuštate zabavu.
'Bro veče, prijatelju. -Smešne lasice.
Bljak! -Jaoj!
Ček', vi uopšte niste lasice.
Ko su onda oni?
O, dragi. Možeš to malo nežnije.
Hajde da nađemo njihovog šefa. -Iza tebe je.
Šta se ovde događa?
"FABRIKA HRANE ZA PSE"
Uništili su moj dom
da izgrade fabriku hrane za pse.
Mrdaj!
Hajde, upadaj.
Uf.
Fabrika hrane za pse.
Ne! Ovo je... upomoć!
Hteo si da vidiš kako mikser radi, Krasto. Iznutra.
Ubico mušica.
Spustite me! -Ljubitelju bara!
Spustite me! Stanite!
Spustite me! Molim vas!
Ne! Stanite!
Uh, uh!
Spustite me!
Čekaj!
Imam bolji recept.
Stavimo ih sve zajedno.
Opa. Vrhunska kuhinja.
Umukni!
Znate. Ubedili ste me.
Ipak neću razneti Krastihol sutra.
Razneću ga noćas!
Napravite kobasice od njih i iseckajte ih.
Upomoć! Upomoć! Spasite me!
Zaustavite to. Zaustavite odmah! Naređujem!
Jaoj! Uh!
Ne radi? Ne znam kako. Dole!
Pomozite mi!
Ovo je...
Ooo.
Bolje spusti to pre nego što neko bude povređen, Krtice. -Pu... pu... pucaću.
Ali imaš samo jedan metak.
Daj mi pušku i opet ćemo biti prijatelji.
Prijatelji? Ti reče da takvo šta ne postoji.
Ma hajde. To je samo bio deo pesme.
Uništio si moj dom da napraviš fabriku za pseću hranu.
Ovom kraju je bila potrebna. Naše marketinško istraživanje pokazuje...
Stavio si moje prijatelje u mikser! -Samo mala šala.
Uravnoteži se.
Bre, Jazavče!
Ja nisam prava lasica. Ja sam zec.
Prisilili su me da radim ovde a ti si me spasio.
Hvala ti. Hvala ti! -Umukni, teraj dalje.
"AUTOMATIK" Odlično. Možemo se odvesti do kuće.
Ne! Ne diraj ništa!
Hm?
Tišina!
Pst! -Pst!
Šef ima izjavu.
Da. Tišina! Šef ima izjavu.
Umukni Žofre! -Gospodo!
Momci članovi Udruženja Lasica
Fabrika za proizvodnju hrane za pse
je pre nekoliko trenutaka pokrenuta.
Uništenje Krastihola
je planirano za noćas!
Na njegovom mestu
sagradićemo klanicu
sposobnu da obradi sve vrste životinja oko reke.
Smirite se!
Tačno za 15 minuta
Krastihol će biti
prošlost!
Kretenu, Krasto! -Izvinite. Izvinite!
Više nikada neću pokušati da ti pomognem!
Pozovi mamu Lasicu. Pretvoriće me u komadiće!
Raznosim ovo mesto za deset minuta
bili bi vi unutra ili napolju!
Šefe, čekaj!
Momci imaju malo iznenađenje za tebe.
Iznenađenje? To može da sačeka deset minuta.
Ne, ne. Mislimo da treba da uživaš sada.
Upomoć! Bilo ko!
O, Bože. O, Bože. Ne mogu dobro da naciljam.
Krtice, jesi li ti ovo uradio?
Da, Pacove.
Srećan rođendan šefe. Jer on je dobra lasica
i tako kažemo svi.
Tri zdravice za šefa! Živeli!
Ura!
Kako ste znali da mi je rođendan?
Zar nećete da ugasite svećice?
Šteta što nećeš biti tu
jer sada sam ja glavni.
Ne, ne. Ja sam glavni. -Šta?
Zgrabite ga momci!
Prevaranti...
Šteta što niko od vas neće biti ovde!
Jesi li ih ti pustio da uđu? -Naravno da nisam.
Jesi.
Nisam. -Ops.
Nisam.
Trrrrrt!
Zadovoljstvo mi je što si tu gos'n Jazavče
Lepo od tebe što si me pozvao gos'n Krasto
A što se tiče dragog Krtice, drago mi je što si ostavio svoju rupu
I došao da vam se pridružim ovde u vašem domu
Svi smo mi rođeni na obali reke
Što je moje, to je tvoje i njegovo
Odrasli tamo gde vrbe spavaju u vodi
Slažemo se kao sir i vino
Svako jutro zahvaljujemo
na takvom prijateljstvu
a vi ćete ga tražiti
Đubrad!
Pomažemo jedni drugima kao prijatelji
Krasto
Hajde broj.
Zašto, o, ti... Lasice!
Hajde, Krasto. Valjda znaš da brojiš do deset!
Deset. Devet... Gde si, Krasto?
Moraću to sam.
Osam, sedam, šest...
Krasto, čuješ li?
Pet... još samo četiri.
Onda zbogom Krastihol.
Četiri. A šta dolazi posle četiri?
A, znam! Tri, dva, jedan!
Uništenje Krastihola je tek početak.
Nećeš prepoznati ovo đubrište kad budem završio.
Ali zašto? Zašto uništiti to predivno mesto? -Zašto?
Jer će me učiniti basnoslovno bogatim.
Izvini što ne možeš prisustvovati vatrometu.
Jazavče! Pacove! Krtice!
Svakog jutra zahvaljujemo se
na takvom prijateljstvu.
Pacove! Krtice! Izlazite!
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
O, moji prijatelji.
Sve je moja greška.
Jazavac. Pacov.
draga Krtica.
Sve je moja greška.
Šta je pobogu to bilo?
Pa, izgelda da smo zbunili lasice.
Misliš... zamenio si...
i oni su postavili eksplozive u fabriku za pseću hranu.
I onda... O, stari pametni Pacove.
Baš si im ga dao, Pacove.
Strava!
I tako je Krastihol spašen
mojom hrabrošću i inteligencijom.
A sada ću vam pričati kako sam pobegao iz zatvora, ukrao voz,
i lako osujetio planove lasica
da unište obalu reke.
Hvala.
Ali najpre, jedna pesmica.
E, vala nećeš.
Zdravo prijatelji. -Krasto, šta je ovo?
Pozivnice. Nešto... -Odvratne su.
"Program svečanosti: Govor drži Krasto;
"muzika gos'n Enriko Krastino;
"Mađioničarski trikovi. Veliki Krastini;
Žongliranje. Izvanredni Krastero!"
Čekaj Krasto. Shvati da neće biti govorancija ni pesama.
Mogu li da otpevam samo jednu malu?
Krasto, znaš da su tvoje pesme čiste samo-hvale i... -Gluposti.
Moraš da okreneš novi list.
Za dobro svih nas.
Prijatelji. Ja sam sebični i glupi Krasto.
Odsada ću biti sasvim drugačiji.
Nema više hvalisanja, nema više kaprica.
Sada znam da je život mnogo više od automobila.
Nadam se.
Otpevaj nam pesmicu, gos'n Krasto.
Ne. Nema više pesmica.
Ma hajde gos'n Krasto.
Pa, možda jednu malecku.
Ne, Krasto!
Hajde. I ti Krtice.
Svi smo rođeni na obali iste reke
Što je moje to je i tvoje i njegovo
Odrasli tamo gde vrbe spavaju u vodi
Slažemo se kao sir i vino
Svakog jutra zahvaljujemo
na takvom prijateljstvu
Zakleli smo se na obali reke
Što je moje to je i tvoje i njegovo
Gos'n Krasto.
Bojim se da sam vam dovezao samo jedan.
Svakog jutra zahvaljujemo
na takvom
prijateljstvu
To je Krasto!
Zdravo društvo!
Izvinite, zečići.
Ovo je poslednji put da sam ikada pokušao
da pomognem tom... tom...
O ho, divota je to
Znaš mu ime i da je sujetan
vozi pogešnom stranom puta
od glave do pete jasno je
de on je luckasti Krasto
iako uvek znaš šta će uraditi -Pažljivo Krasto.
i da će te dovesti do ivice
nešto duboko u tebi ti kaže
ipak je prijatelj
on je prijatelj
Svetlost u mraku
Toplota dobrodošlice u olujnoj noći
U olujnoj noći
Tako se naša priča završava
To je divota prijateljstva
Svetlost u mraku
O ho, divota je to
U svetu punom stranaca
svakom treba prijatelj
neko ko ti pomaže u opasnostima
koje čekaju iza krivina
čak i kada je oko tebe tama
ni zvezdice na nebu
sačekaj dok te ne obasja zvezda prijateljstva
pored koje prolaziš
Svetlost u mraku
O, ho Svetlost u mraku
Toplota dobrodošlice u olujnoj noći
U olujnoj noći
Tako se naša priča završava
To je divota prijateljstva
Svetlost u mraku
O ho, divota je to
Prevod i obrada Svetlana Popović
KRAJ